「心動」是什麼意思?日劇《持續可能的戀愛?》中的日文新解釋

2022年06月24日 | By
「心動」是什麼意思?日劇《持續可能的戀愛?》中的日文新解釋

這季日劇中有不少與戀愛相關的日劇,而《持續可能的戀愛?》不只講述了戀愛與結婚,還探討了家庭、親人關係與觀念的議題,更藉由主角爸爸林太郎字典編撰者的身分,講述了不少日文單字的新用法、由來,可以說是非常有趣與新鮮!

父母轉蛋

KKTV《持續可能的戀愛?》截圖
圖片來源:KKTV

在第一集中爸爸林太郎獨自在電腦前說出了「父母轉蛋」(親ガチャ)這個字,雖然這個不算是特別新的字,不過可以說是相當符合後面劇情的發展。

「父母轉蛋」講述的是自己不能選擇出生在什麼家庭,就像轉蛋一樣只能靠運氣,而林太郎會講出這個字,某方面也代表了他認為自己對女兒杏花有所虧欠的心情。

SOME&心動

KKTV《持續可能的戀愛?》截圖
圖片來源:KKTV

「SOME」在本劇中被定義為「朋友以上,戀人未滿的Something」,而其實在韓文中類似的讀音字썸,也帶有曖昧的意味。

另外劇中也有提到「心動」一詞的定義,大家覺得這個字怎麼解釋最好呢?

居住&住

在第三集中林太郎、杏花、小颯在吃飯時討論到居住(住もう)和住(住む)這兩個字有什麼不同時,林太郎解釋說居住比住更有持續下來的意思,多多少少也預告了接下來的劇情發展。

鬼可愛

KKTV《持續可能的戀愛?》截圖
圖片來源:KKTV

在小颯替林太郎與杏花上街尋找買走母親遺物的時候,一群日本女高中生對著他喊「鬼可愛!」,就是「超級可愛」的意思。相信不僅小颯對這個詞很陌生,觀眾們應該也是吧?

上空

林太郎在第五集中,說是自己過世的妻子教會了他許多字詞的意義。像是有次他在思考日文「上空」(心不在焉)這個詞的意思,妻子居然帶了他去跳高空彈跳,實際帶他體驗了字與生活的實際交會。

甚是愉快

KKTV《持續可能的戀愛?》截圖
圖片來源:KKTV

KKTV《持續可能的戀愛?》截圖
圖片來源:KKTV

同集中,日向醫生再度聽聞林太郎說了「甚是愉快」(すこぶる愉快),這種有點年代感又少見的用法,也讓日向醫生發掘了林太郎的有趣之處。

訣竅&骨骼

KKTV《持續可能的戀愛?》截圖
圖片來源:KKTV

第七集中日向醫生講述自己抓不太到與人相處的訣竅時,林太郎告訴她「訣竅」(コツ)這個字其實是從「骨頭」(ほね)這個字發展而來的,不只再度巧妙運用了林太郎的所學,也切合了日向醫生喜愛的事物與職業,可以說是非常用心的劇情編排。

永續

KKTV《持續可能的戀愛?》截圖
圖片來源:KKTV

第八集中也有出現日文單字的新用法「サステナブル疲れ」,是指對於致力於永續發展而感到疲勞的意思,也讓字典編撰者林太郎感到非常有趣!

活著

KKTV《持續可能的戀愛?》截圖
圖片來源:KKTV

在接近尾聲的第九集,林太郎說了這麼一句話︰「所謂活著,就是不停地改變」,這句話不只是他的教授告訴他,讓他試著去體會人生,更是他透過結婚真正體會到的人生體驗。

而後杏花也在瑜珈課上說:「感受得到自己在改變,這正是所謂的活著」,來回應爸爸教給自己的人生哲學。

結婚

KKTV《持續可能的戀愛?》截圖
圖片來源:KKTV

最後一集中,林太郎刪去了字典上「結婚」的定義,自己重新給予了「結婚」這個字下了定義,或許不一定與社會價值觀中相符,但是卻也是真正帶給他與杏花幸福的方式,那樣子或許就是最好的解答了吧。

除了以上的日文單字之外,劇中還有教到日文中萬用的戀愛對應句,是不是很有趣呢?如同林太郎在最後一集中所說的:「語言這個字在字典上的解釋是,傳達事情、思想或是情感的工具。」,希望大家也能透過這部劇細細品味這些趣味。

前往KKTV收看

Japaholic
  • 文章來源
  • 滿足好奇心旺盛的日系女子們的願望,我們提供在旅遊書上絕對找不到的日本在地即時觀光情報、到日本必買的購物資訊新消息、日本生活風尚資訊以及藝術、文化等,豐富多元的內容。

妳可能會喜歡

最新排名

Share