山崎兄妹來為大家介紹日本的諺語

2021年06月29日 | By
山崎兄妹來為大家介紹日本的諺語
日文中常見的「ことわざ(諺語)」,指的是蘊含前人傳承至今的生活智慧、教誨與嘲諷的短語。與諺語相似的還有由兩個以上的單字組成的「慣用句(慣用語)」、「故事成語(歷史典故成語)」與「四字熟語(四字成語)」。因為這幾種類型難以明確區分,所以文章中會將所有短句都當成諺語來介紹。

日本的諺語

那麼就一起來看看山崎兄妹精選出的日本諺語吧!

日本的諺語

1.壁に耳あり障子に目あり/隔牆有耳,隔窗有目(中文類似用語:隔牆有耳)

講悄悄話時,可能有人貼著牆壁偷聽,或透過紙拉門上的洞偷看。意思是「就算極力隱藏,秘密還是容易洩漏。勸人說話小心,免得哪一天敗露」。如果真如字面所寫的「牆上有耳朵、紙拉門上有眼睛」,可就變成鬼屋了。

2.仏の顔も三度まで/佛祖的臉也只能摸三次(中文類似用語:事不過三)

意思是「即使是性情溫和的人,多次遭受無理對待也會生氣」。就算是佛祖,臉被摸了三次也是會生氣的。如果我突然被陌生人用油膩又出汗的手摸臉,大概第一次就會暴怒吧?

3.猫に小判、豚に真珠/給貓金幣、給豬珍珠(中文類似用語:對牛彈琴)

意思是「將有價值的東西送給不識貨的人也是白費功夫,不會有任何幫助」。以前關西地區會將身形肥胖的人稱作「ブタ(豬)」,雖然有些人看到肥胖的人穿戴珍珠飾品,會開玩笑說「簡直就是給豬珍珠」,不過這已經超越開玩笑的程度,而是侮辱人的話了,請大家絕對不要使用喔。(華子我以前對媽媽說過,就被罵了)

4.猿も木から落ちる/猴子也會從樹上掉下來(中文類似用語:人有失手,馬有亂蹄)

擅長爬樹的猴子,有時也會從樹上掉下來。意思是「無論這個人多擅長該領域,也會有失敗的時候」。順帶一提,「紫薇樹」的樹木因為樹幹光滑,所以在日本有著「サルスベリ(猿滑)」的別稱。不過其實猴子爬這種樹時並不會滑倒。

5.焼け石に水/往燒熱的石頭潑水(中文類似用語:杯水車薪)

就算往燒得火紅的石頭潑水,水也會馬上蒸發,並不能降低石頭的溫度。意思是「努力與助力太少,無濟於事」。平常一餐吃三碗飯,就算為了減肥而改吃兩碗飯,也只是「焼け石に水」。一餐吃兩碗飯是瘦不下來的!

6.笑う門には福来たる/家門歡笑福自來(中文類似用語:家和萬事興)

意思是「家中充滿歡笑聲,自然會招來福氣」。這句諺語也可以寫作「笑門来福」。山崎兄妹的嘴角天生就比較下垂,常常被說「看起來心情不好、好像在生氣」,所以我們平常會盡量面帶笑容,希望可以招來福氣!

7.花より団子/賞花不如吃團子(中文類似用語:捨華求實)

比起漂亮的花朵,我更喜歡能填飽肚子的團子。意思是「比起風雅的趣味或美麗的外觀,更重視實質利益與本質」。就算看了再多的花,也不能填飽肚子。2001年紅遍全亞洲的台灣偶像劇《流星花園》改編自日本漫畫,漫畫標題《花より男子(はなよりだんご)》就是取自諺語「花より団子」的諧音喔!

8.火中の栗を拾う/火中取栗(中文類似用語:為人作嫁)

意思是「明明對自己沒有好處,卻受人利用、替人冒險出力」。這句諺語出自伊索寓言,故事中的貓被猴子騙去撿拾爐火中的栗子,結果嚴重燒傷。如果要以身犯險,應該要選擇對自己有益的事!

9.鴨が葱を背負って来る/鴨子背蔥前來(中文類似用語:好事連連)

正在思考今天晚餐的菜色時,就有一隻鴨子背著蔥跑過來。鴨肉與蔥自己送上門,馬上就能拿來煮鴨肉火鍋!時機還真剛好!意思就是「好事接踵而來,讓事情進展非常順利」。這個諺語也可以簡稱為「鴨葱」。雖然現實世界是不會有鴨子背著蔥跑來的。日本的鴨肉火鍋很好吃,不過我也很想吃台灣的鴨肉料理呢!

10.河童の川流れ/河童也會被水沖走(中文類似用語:人有失手,馬有亂蹄)

擅長游泳的河童,也有不小心被河水沖走的時候。這句諺語的意思跟「猿も木から落ちる」相同。話說回來,大家知道河童是什麼嗎?河童是日本很有名的妖怪。我在山崎兄妹來為大家介紹日本夏季試膽大會與恐怖又可愛的日本妖怪  這篇文章中有介紹河童,有興趣的人可以看看喔!

以上是插畫中有畫到的諺語,下面會再介紹幾句諺語。

11.石橋を叩いて渡る/石頭橋也要敲一敲再過

就算石頭做的橋很堅固,還是要先敲一敲,確認安全無虞再走過去。意思是「萬分小心、謹慎行事」。我覺得這句話很符合日本人的個性,雖然過度謹慎會讓事情處理起來特別慢……。

12.取らぬ狸の皮算用/對還沒到手的狸貓皮進行估價

還沒抓到狸貓,就已經在思考該怎麼賣狸貓皮了。意思是「還不知道能否到手,就已經在計畫未來的事」。像是「彩券中獎的話想買什麼?」這種對話就可以說是「取らぬ狸の皮算用」,不過我們還是常常做這種夢呢!

13.来年のことを言うと鬼が笑う/提起明年的事,鬼都會笑你

意思是「誰都無法預測未來,討論這些事是沒有意義的」。鬼可不會笑瞇瞇地聽你述說未來的事,還覺得「咦!你竟然能想到這些?這個想法太棒了~!」,一定會嘲笑你「人類真的很愚蠢呢」。如果有這種講話像日本辣妹的鬼,應該會很有趣吧!

日文中還有很多其他的諺語,或許明年或以後有機會再向大家介紹。啊!鬼先生請別笑我喔~!

妳可能會喜歡

最新排名

Share