【日本小知识】日本人想传达给外国人的「一期一会」、「花鸟风月」、「诚心诚意」!

2016/06/28

Weblio股份有限公司以10~70岁的男女(526名)为对象实施了「“Outbound语(外销语)”相关调查」。
未来Inbound(访日旅游)预估将增加,该公司便将日本人希望向外国人宣扬的语言及文化命名为「Outbound语(词)」,而非Inbound。

那么,首先是从这项提问开始。「您认为向外国(人)宣扬关于日本的语言及文化重要吗?」

结果回答「非常重要」(67.5%)与「重要」(28.5%)独占前两名,由此可知九成以上的日本人(96.0%)重视「Outbound语」。
那么,具体来说是希望宣扬哪些事物呢?

【希望外国人品尝的日本食物排名】

「您希望外国人品尝看看的日本食物是什么呢?」结果这项题目的第1名为「寿司」(32.9%)、第2名「天妇罗」(22.8%)、第3名「味噌汤」(22.1%)、第4名「拉面」(20.9%)、第5名「荞麦面」(20.5%)。

【希望外国人造访的东京景点排名】

既是奥林匹克的举办地点,也可能成为Inbound(访日旅游)中心的日本首都──东京。所以对此提出「您希望外国人造访的东京景点(区域)是哪里呢?」这项问题!

结果前五名分别是第1名「浅草寺」(39.7%)、第2名「皇居」(27.4%)、第3名「明治神宫」(25.1%)、第4名「筑地市场」(21.7%)、第5名「歌舞伎座」(20.9%)。

【希望传达给外国人的日本文化排名】

为迎向奥林匹克的到来,日本文化厅公布了发扬日本文化的企划案「文化力PROJECT(暂定)」之基本构想。政府相当重视藉由东京奥林匹克,将日本文化发扬国外的机会。所以,接下来是调查希望传达给外国人的日本文化!

在「您希望传达给外国人的日本文化是什么呢?」这项问题中,结果第1名为「温泉」(51.1%)、第2名「庙会庆典」(47.9%)、第3名「和服」(35.4%)、第4名「歌舞伎」(28.7%)、第5名「漫画、动画」(27.2%)。

【希望传达给外国人的日本成语】

「您希望传达给外国人的日本成语是什么呢?」这项问题前五名分别是第1名「一期一会(一生只限一次的机会)」(75.9%)、第2名「花鸟风月(美丽的自然风景)」(31.6%)、第3名「诚心诚意(用真心对待事物)」(30.2%)、第4名「森罗万象(存在于宇宙间的万物)」(19.4%)、第5名「因果报应(善恶到头终有报)」、「日行一善(呼吁人人每天做一件善事,累积功德)」(18.1%)。

【希望传达给外国人的日本方言】

日本各地存在着各种方言,于是调查了日本人希望传达给外国人的“日本方言”!

结果独占上位的回答分别是第1名「おおきに(ōkini=谢谢)」(65.0%)、第2名「めんこい(menkoi=可爱)」(36.1%)、第3名「なんでやねん(nandeyanen=为何?)」(29.7%)、第4名「なんくるないさ(nankurunaisa=总会有办法的)」(27.8%)、第5名「しんどい(shindoi=累人)」(27.2%)。
要是从外国人的口中说出「おおきに」、「めんこい」、「なんくるないさ~!」那感觉想必很可爱吧~!

……如此这般,在等候东京奥林匹克召开的期间做了各式各样的调查,然后询问「您自己本身是否希望向外国人宣扬这些语言及文化」,调查对象526名当中有449名(85.3%)回答「认同」,由此可知大多数日本人希望将日本的魅力积极地传至国外。另外询问「您认为举办东京奥林匹克会是个好机会吗?」果然有九成(90.0%)回答「认同」。
希望向外国人宣扬的「Outbound语」可是不胜枚举!

(寺西Joujouka)


阅读全文
关键字:
文章来源:http://www.excite.co.jp/News/bit/E1438826241972.html

媒体信息

Excite Bit コネタ 每天介紹給您"巷子內"的生活小梗!

其他分类最新文章

人气排行榜